Au cœur du département de l’Eure, en Normandie, se dresse une demeure légendaire que l’on surnomme le “Versailles Normand” —le Château du Champ de Bataille. Ce chef-d’œuvre architectural du XVIIe siècle fut édifié entre 1653 et 1665 par le comte Alexandre de Créqui-Bernieulles. Inspiré par ses années d’exil, ce noble—banni par le cardinal Mazarin—conçut sa demeure sur le modèle des palais de Versailles.
Mais le temps et les révolutions eurent raison de sa splendeur. En 1992, le célèbre architecte d’intérieur Jacques Garcia en fit l’acquisition. Le château n’était alors plus qu’une ruine, ses jardins envahis d’herbes folles. Pendant trente ans, Garcia entreprit ce qui reste aujourd’hui le plus grand chantier de restauration d’un monument historique privé mené à la charnière des XXe et XXIe siècles. Il redonna au château tout son éclat et en fit l’écrin de ses collections exceptionnelles de peintures, sculptures, porcelaines, argenteries et mobiliers d’origine royale—dont nombre de pièces pourraient figurer au Louvre ou à Versailles.
Entouré de 45 hectares de parcs, le domaine fut repensé par Garcia à partir des plans originaux d’André Le Nôtre pour devenir le plus grand parc privé d’Europe. Une invitation au bonheur des sens, une charmante escapade hors du temps. Les jardins se déploient comme un théâtre à ciel ouvert, où l’ombre et la lumière, les feuillages et les reflets composent une symphonie qui se réinvente sans cesse. Le jardin italien renferme des ruines romaines reconstituées, donnant l’impression de déambuler à travers un forum enchanteur. L’allée des sphinx, taillés en topiaire néoégyptien, réveille des fantasmes cléopatriens. Tandis qu’au bord d’un lac artificiel, un pavillon indien moghol escaladé d’une végétation dense évoque l’antre d’un maharajah. Les visiteurs évoluent dans une succession de scènes, comme au théâtre.
Chateau du Champ de Bataille n’est pas un simple monument historique—c’est une œuvre d’art vivante, façonnée pendant trois décennies par un artiste contemporain. Un rêve matérialisé en pierre, eau et végétal.
Château Champ de Bataille: Jacques Garcia’s Resurrection of a 17th-Century Masterpiece
In the heart of Normandy’s Eure department stands a legendary estate often called the “Versailles of Normandy”—the Château du Champ de Bataille. This 17th-century architectural masterpiece was built between 1653 and 1665 by Count Alexandre de Créqui-Bernieulles. Inspired by his years of exile, this nobleman—once banished by Cardinal Mazarin—modeled his creation after the palaces of Versailles.
Yet time and revolution took their toll. In 1992, renowned interior architect Jacques Garcia acquired the château. It was nearly a ruin, its gardens overgrown with wild grass. Over the following thirty years, Garcia undertook what remains the largest private historical monument restoration project in France at the turn of the 21st century. He not only restored the building to its former splendor but also transformed it into the perfect showcase for his vast collections of royal artworks, paintings, sculptures, porcelain, silverware, and furniture—many of which could rival the treasures of the Louvre and Versailles.
Surrounded by 45 hectares of gardens, the estate was reimagined by Garcia based on original plans by André Le Nôtre, becoming the largest private park in Europe. It is an invitation to sensual delight, a charming escape beyond time. The gardens unfold like an open-air theater, where light and shadow, foliage and reflections compose a symphony that reinvents itself endlessly. The Italian garden houses reconstructed Roman ruins, evoking a stroll through an enchanting forum. The alley of sphinxes, sculpted in Neo-Egyptian topiary, awakens Cleopatra-inspired fantasies. By an artificial lake, a Mughal Indian pavilion draped in dense vegetation feels like the threshold of a maharajah’s lair. Every step reveals a new scene, every glance a journey across centuries and continents.
Chateau of Champ de Bataille is not only a historical monument—it is a living work of art, shaped over three decades by a contemporary visionary. A dream made tangible in stone, water, and greenery.
Jacques Garcia 与战地城堡的重生传奇
在诺曼底埃爾省的心脏地带，矗立着一座被世人称为“诺曼底凡尔赛”的传奇府邸——战地城堡（Château du Champ de Bataille）。这座17世纪的建筑杰作出自伯爵亚历山大·德·克雷基-伯尼厄勒（Alexandre de Créqui-Bernieulles）之手，于1653年至1665年间兴建。受流放期间的际遇启发，这位曾被红衣主教马萨林驱逐的贵族，以凡尔赛宫为蓝本，筑就了这座气度不凡的巴洛克式府邸。
然而，岁月的洪流与革命的动荡让这座城堡逐渐衰败。1992年，著名室内建筑师雅克·加西亚（Jacques Garcia）将其购入。彼时的城堡几近废墟，花园荒草丛生。此后的三十年，加西亚以惊人的 passion 投入了法国当代史上规模最大的私人历史遗迹修复工程。他不仅恢复了建筑的昔日荣光，更让这座城堡成为他毕生收藏的皇家艺术品、绘画、雕塑、瓷器、银器和家具的完美展柜——其中许多藏品足以媲美卢浮宫与凡尔赛宫的珍藏。
城堡四周环绕着45公顷的园林。在勒诺特尔（André Le Nôtre）原始设计图的基础上，加西亚将其打造为欧洲最大的私人公园。这是一场感官的盛宴，一处超脱时间的迷人逃逸之地。园林如同一座露天剧场，光与影、枝叶与倒影交织成一曲不断重奏的交响乐。意大利花园中 reconstructed 的罗马废墟，让人仿佛漫步于 enchanting 的古罗马广场；新埃及风格的斯芬克斯修剪绿篱小径，唤醒对克里奥帕特拉的遐想；而在人工湖畔，一座莫卧儿印度亭阁被茂密的植被攀覆，仿佛随时会步入某位大君的神秘巢穴。每一步都是一幕戏剧场景，每一眼都是一次时空穿越。
战地城堡不仅是一座历史古迹，更是一位当代艺术家用三十年光阴雕琢的活生生的作品—石、水与植物共同构筑的，触手可及的梦境。