À 40 minutes à l’ouest de Paris, à Rueil-Malmaison, se dresse le Château de Malmaison — le refuge intime de Napoléon et Joséphine.
Acquis en 1799, ce domaine du XVIIe siècle devient sous l’impulsion de Joséphine l’un des lieux les plus raffinés du Premier Empire. Le château, de style néoclassique, arbore une façade sobre et élégante. À l’intérieur, Percier et Fontaine inventent le style Empire : chambres en forme de tente, motifs de lances et de boucliers, tout rappelle l’univers du général.
Mais Malmaison doit surtout sa renommée à l’art de vivre de Joséphine. Elle y crée un jardin à l’anglaise, avec rivière sinueuse, petit lac navigable et un Temple de l’Amour. Passionnée de botanique, elle rassemble plus de 250 variétés de roses. C’est ici que Redouté peint ses célèbres planches des Roses.
Napoléon appelait Malmaison « la vraie maison ». Il y dit adieu à Joséphine en 1814 avant de partir pour l’exil. Aujourd’hui, flâner dans ces jardins et ces pièces chargées d’histoire, c’est toucher du doigt un passé où se mêlent pouvoir, amour et roses.
The Garden of Napoleon and Joséphine
A 40-minute drive west from Paris brings you to Rueil-Malmaison, home to the Château de Malmaison — the private retreat where Napoleon and Joséphine once lived.
Joséphine purchased the 17th-century estate in 1799 and transformed it into one of the most enchanting private residences of the First French Empire. The château, built in Neoclassical style, is elegant yet restrained. Inside, architects Percier and Fontaine introduced the Empire style, with tent-shaped bedrooms and motifs of spears and shields — a reflection of the general’s world.
What makes Malmaison truly special is Joséphine’s art of living. She created an English-style garden with winding streams, a small lake for boating, and a Temple of Love. Her passion for roses led her to collect over 250 varieties; here, botanical artist Redouté created his famous Les Roses.
Napoleon called Malmaison “the real home.” He bid his final farewell to Joséphine here in 1814 before his exile. Today, a visit reveals history not as a distant tale, but as a living story of power, love, and roses.
拿破仑与约瑟芬 – 玛尔梅松的生活艺术
从巴黎向西，不过40分钟车程，城市的喧嚣便被甩在身后。当车驶入吕埃-马尔迈松（Rueil-Malmaison）小镇，绿意渐浓，一座带着帝国时代优雅气质的城堡出现在眼前——这里便是玛尔梅松（Château de Malmaison），拿破仑与约瑟芬曾经生活的私人花园，也是法兰西第一帝国最温柔的一页。
1799年，约瑟芬买下这座17世纪的庄园，将它改造为法兰西第一帝国最温柔的角落。城堡为新古典主义风格，简洁而端庄；内部由佩西耶和方丹打造，开创了“帝国风格”——帐篷造型的卧室、长矛与盾牌的纹饰，诉说着将军之家的身份与荣光。
但真正让玛尔梅松独一无二的，是约瑟芬倾注于此的生活艺术。她将数百公顷的土地改为英式花园：蜿蜒的溪流、泛舟的湖泊、一座“爱之神殿”。她痴迷玫瑰，收集了250多个品种，植物画家雷杜泰正是在这里留下了传世的《玫瑰图谱》。
拿破仑称这里为“真正的家”。1814年他最后一次告别约瑟芬，踏上流放之路。如今漫步其间，历史不再是冰冷的文字，而是一段关于战争与玫瑰的真实故事。
